海外翻译家怎样塑造莫言 《丰乳肥臀》英、俄译本对比研究 - 李楠
-25% koodilla BOOKS
Toimitus 10-16 arkipäivässä
30 päivän palautusoikeus
"本丛书是国家社科基金重大招标项目"世界性与本土性交汇莫言文学道路与中国文学的变革研究"的最终结项成果。项目全面考察了在世界性和本土性的文化资源激荡下，莫言和中国文学的变革创新，总结了新时期文学和百年中国乡土文学所创造的"中国特色中国经验"。内容简介本书上编将主要讨论英、俄译者对《丰乳肥臀》中的文化信息的翻译情况。们从译者对于"文化负载词"这项"文化缺省"的翻译情况着眼，一方面可以看出文化差异对于翻译实践的影响，另一方面也可以论证两位译者翻译策略的异同。本书下编将着眼于英、俄译者对《丰乳肥臀》中艺术信息的翻译情况，由此更充分地讨论英、俄译者对原作艺术风格的翻译。细读英、俄两个译本之后，结合读者的实际接受情况，按照"是什么、为什么、怎么样"的整体研究思路，以Peter Newmark的翻译批评模式为参考，对两位译者对《丰乳肥臀》的翻译情况进行了综合比较。作者简介李楠（1990-）内蒙古锡林浩特人。2012年本科 ... Täydellinen kuvaus
Saatat myös pitää
TOP
Strangers: A Memoir of Marriage
-25% koodilla BOOKS
Toimittajalla varastossa
TOP
"Surely You're Joking, Mr. Feynman!": Adventures of a Curious Character
-25% koodilla BOOKS
Toimittajalla varastossa
TOP
The Let Them Theory: A Life-Changing Tool That Millions of People Cant Stop Talking About
-25% koodilla BOOKS
Toimittajalla varastossa
TOP
Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly
-25% koodilla BOOKS
Toimittajalla varastossa
TOP
Ocean: Earth's Last Wilderness
David Attenborough, Colin Butfield
-25% koodilla BOOKS
Toimittajalla varastossa
TOP
Devotions: The Selected Poems of Mary Oliver
-25% koodilla BOOKS
Toimittajalla varastossa
TOP
Kitchen Confidential. 25th Anniversary Edition
-25% koodilla BOOKS
Toimittajalla varastossa
TOP
We Did Ok, Kid: The Sunday Times bestselling memoir
-25% koodilla BOOKS
Toimittajalla varastossa
TOP
What Do You Care What Other People Think: Further Adventures of a Curious Character
Ralph Leighton, Richard P. Feynman
-25% koodilla BOOKS
Toimittajalla varastossa
Kuvaus
"本丛书是国家社科基金重大招标项目"世界性与本土性交汇莫言文学道路与中国文学的变革研究"的最终结项成果。项目全面考察了在世界性和本土性的文化资源激荡下，莫言和中国文学的变革创新，总结了新时期文学和百年中国乡土文学所创造的"中国特色中国经验"。
内容简介
本书上编将主要讨论英、俄译者对《丰乳肥臀》中的文化信息的翻译情况。们从译者对于"文化负载词"这项"文化缺省"的翻译情况着眼，一方面可以看出文化差异对于翻译实践的影响，另一方面也可以论证两位译者翻译策略的异同。本书下编将着眼于英、俄译者对《丰乳肥臀》中艺术信息的翻译情况，由此更充分地讨论英、俄译者对原作艺术风格的翻译。细读英、俄两个译本之后，结合读者的实际接受情况，按照"是什么、为什么、怎么样"的整体研究思路，以Peter Newmark的翻译批评模式为参考，对两位译者对《丰乳肥臀》的翻译情况进行了综合比较。
作者简介
李楠（1990-）内蒙古锡林浩特人。2012年本科毕业于北京第二外国语学院俄语系，2016年硕士毕业于首都师范大学文学院。2011年在俄罗斯鞑靼斯坦国立人文师范大学交换学习。现任教于天津外国语大学附属滨海外国语学校。
Lisätietoja
| Kirjoittaja | 李楠 |
|---|---|
| Julkaisija | Zuo jia chu ban she |
| Julkaisuvuosi | 2021 |
| Kannen tyyppi | Pehmeäkantinen |
| EAN | 9787521215854 |